«Reconnection” (PDF-E-Book)

Die zentrale Überzeugung des Therapeuten und der Therapeutin, dass die Rückverbindung mit anderen ein zentrales Ziel des psychotherapeutischen Prozesses ist, wird untersucht. Rück-verbindung impliziert, dass eine Verbindung bestanden hat. Diese Prämisse ist möglicherweise unzutreffend, was die innere Struktur von Menschen mit frühen und chronischen schweren Beziehungstraumata betrifft. Die Bedeutung dieser Perspektive wird im Hinblick auf ihre Relevanz für das Verständnis von Prozessen der Bindung, des Bondung und der Abhängigkeit untersucht. Und ihre Auswirkungen auf die klinische Praxis.

Abstract:
The centrality of the therapeutic, and therapist, conviction that reconnection to others is a central aim of the psychotherapeutic process is brought under examination. Re-connection implies a connection has existed. This premise may be inaccurate as far the inner structure of people with early and chronic severe relational trauma. The significance of this perspective is explored for its relevance to the understanding of processes of attachment, bonding, and dependency. And its impact on clinical practice.

Abstract:
L’auteur examine la conviction thérapeutique, et du thérapeute, que la reconnexion aux autres est essentielle dans l’objectif central du processus psychothérapeutique. La reconnexion implique qu’une connexion a existé. Cette prémisse peut être inexacte en ce qui concerne la structure interne des personnes ayant subi un traumatisme relationnel grave, précoce et chronique. L’importance de cette perspective est explorée pour sa pertinence dans la compréhension des processus d’attachement, de lien et de dépendance. Et son impact sur la pratique clinique.

Abstract:
Si esamina la centralità del terapeuta, di ciò che è terapeutico e la convinzione che la riconnessione con gli altri sia una finalità centrale del processo psicoterapeutico. La riconnessione implica l’esistenza di una connessione. Questa premessa può non essere salda nella struttura interna delle persone con gravi traumi relazionali precoci e cronici. Il significato di questa prospettiva viene esplorato per la sua rilevanza per la comprensione dei processi di attaccamento, legame e dipendenza. E per il suo impatto sulla pratica clinica.