Trusting the Wisdom of the Failing Body (PDF-E-Book)

Auf der Grundlage von Forschungsergebnissen und Fallvignetten wird in diesem Beitrag körperliche Krankheit unter der Leitidee von persönlichen Entwicklungsprozessen untersucht. Körperliche Krankheit sollte nicht als Versagen betrachtet werden, unseren bioenergetisch-analytischen Idealen und Prinzipien zu genügen. Stattdessen kann körperliche Krankheit als unverzichtbarer Teil persönlichen Wachstums aufgefasst werden; als Manifestation des Umstandes, dass der Organismus die Führung übernimmt; als Versuch unseres Körpers, uns auf einen Pfad zu bringen, der zu einer tieferen emotionalen und geistigen Heilung führt.

Abstract:
Through research data and clinical vignettes, this article analyzes the question of physical illness within the paradigm of a personal development process. It argues that physical illness should not be interpreted as a failure to live up to our Bioenergetic Analysis values and principles. Instead, physical illness can be viewed as an integral part of a person’s personal growth journey; as a manifestation of guidance from our organism; and as an attempt from our body to steer us towards a path that may lead to deeper emotional and spiritual healing.

Abstract:
À l’aide de données fournies par la recherche de même que de quelques vignettes cliniques, cet article analyse la question des problèmes de santé physique dans la perspective d’un processus de développement personnel. Il tente d’expliquer en quoi la maladie ne devrait pas être interprétée comme étant un échec en regard de notre capacité à incarner les valeurs et les principes de l’analyse bioénergétique. Elle peut au contraire être vue comme faisant partie intégrante du cheminement de développement personnel de tout être, comme une forme de communication de notre organisme, une tentative de notre corps destinée à nous orienter vers une guérison profonde tant au plan émotionnel que spirituel.

Abstract:
Grazie ai risultati della ricerca e a vignette cliniche, questo articolo analizza il tema dei problemi di salute fisica nella prospettiva di un processo di sviluppo personale. Si propone di spiegare che la malattia fisica non va interpretata come un fallimento della nostra capacità di incarnare i valori e principi dell’analisi bioenergetica. Al contrario, la malattia fisica può essere considerata parte integrante del soggettivo percorso di crescita personale, come una forma di comunicazione del nostro organismo, un tentativo del nostro corpo di orientarci verso una guarigione profonda sia sul piano emotivo che spirituale.