Somatopsychic Unconscious Processes and Their Involvement in Chronic Relational Trauma (PDF-E-Book)

In diesem Beitrag führt die Autorin das Konzept des chronischen Beziehungstraumas ein – eine weit verbreitete Quelle für persönliches Leid in Beziehungen, die pathologischen Entwicklungen von Kindern und dysfunktionalen Familiendynamiken zugrunde liegt. Unbewusste Prozesse, wie verschiedene Formen der Übertragung, sind das Vehikel, mit dem Wahrnehmungsverzerrungen, Vorurteile und Machtmissbrauch in Abhängigkeitsbeziehungen entstehen, verübt und endlos wiederholt werden. Im vorliegenden Beitrag werden unbewusste Mechanismen wie die «projektive Identifikation” und die somatopsychische Dynamik dieser Mechanismen im Detail dargestellt, und es werden klinische Beispiele für die Funktionsweise dieser Dynamiken gegeben. Dr. Tuccillo analysiert das Übertragungsgeschehen und zeigt auf, dass hier die Altlasten von transgenerationalem Missbrauch ihre Wurzeln haben; die projektive Identifikation, eine komplexe Variante von Übertragung, wird als Machtmechanismus innerhalb von Beziehungen verstanden, der ein gesundes Wachstum von Selbstbewusstsein, Authentizität und Selbstwertempfinden verzerren und behindern kann. Bioenergetik-TherapeutInnen können durch körperliche, wie auch psychische Analyse von Übertragungsdynamiken lernen, die verzerrenden, pathologischen Auswirkungen auf eine Person zu erkennen und deren unbewusste Fähigkeit, ein Erbe von Selbstund Fremdmissbrauch weiterzugeben. Die Autorin unterstreicht ihren Appell zu einer allgemeinen Bewusstseinserweiterung bezüglich chronischer Beziehungstraumata und ihrer Auswirkungen mit einer Leidenschaft, die ihrer über dreißigjährigen praktischen Arbeit als bioenergetische Therapeutin entspringt. Ein Bewusstsein von diesen unbewussten Mechanismen, das somatisch und intrapsychisch, sowohl von der Patientin als auch von der Therapeutin erfahren werden kann, ist entscheidend für die heilsame Arbeit mit destruktiven Kernthemen der Persönlichkeit wie auch in allen Bereichen zwischenmenschlicher Beziehungen.

Abstract:
In this paper the author introduces the concept of chronic relational trauma as a pervasive relational source of personal suffering intrinsic to pathological development in children and in family dysfunctional dynamics. Unconscious processes such as various forms of transference are the vehicle by which distortions, prejudices and abuses of power in dependency relationships are perpetrated and perpetuated. This paper details unconscious mechanisms such as projective identification, the somatopsychic dynamics of these mechanisms, and provides clinical examples of these dynamics at work. Dr. Tuccillo opens the analysis of transference to reveal it as a source of a legacy of transgenerational abuse; projective identification, a complex form of transference, is understood as a relational power mechanism that can distort and obstruct healthy growth of self-esteem, self-authenticity and self-value. Bioenergetic therapists can learn to recognize the operation of the distorting, pathological effects on the person, and his or her unconscious ability to continue a legacy of abuse of self and others through both analysis of transference dynamics somatically as well as psychologically. The author adds the passion born of more than thirty years of practice as a Bioenergetic therapist in appealing for a general raising of consciousness about chronic relational trauma and its effects. Awareness of these unconscious mechanisms experienced somatically and intrapsychically in the client and the therapist is key in working with and ameliorating core destructive issues in the personality, and in all spheres of human relating.

Abstract:
Dans cet article l’auteur présente le concept de traumatisme chronique relationnel comme une source relationnelle omniprésente de souffrance personnelle intrinsèque au développement pathologique chez les enfants et dans les familles aux dynamiques ayant des troubles relationnels. Les processus inconscients tels des formes variées de transfert sont le véhicule par lequel distorsions, préjudices et abus de pouvoir dans les relations de dépendance sont commises et perpétuées. Cet article détaille les mécanismes inconscients tel l’identification projective, les dynamiques somato-psychiques de ces mécanismes, et donne des exemples cliniques du fonctionnement de ces dynamiques. Dr Tuccillo ouvre l’analyse de transfert pour le montrer comme une source d’un legs d’abus transgénérationnel; l’identification projective, une forme complexe de transfert, est comprise comme un mécanisme relationnel puissant qui peut déformer et obstruer la croissance saine de l’estime de soi, du sens de l’authenticité et de celui de sa propre valeur. Les thérapeutes bioénergéticiens peuvent apprendre à reconnaître la mise en place de la déformation, des effets pathologiques sur la personne, et la capacité inconsciente de celle-ci à entretenir le legs de l’abus de soi et des autres au travers à la fois de l’analyse et des dynamiques de transfert somatiques et psychologiques. L’auteur y ajoute la passion née de plus de trente années de pratique comme thérapeute bioénergéticien en faisant appel à une hausse générale de conscience du traumatisme chronique et de ses effets.

Abstract:
In questo articolo l’autrice introduce il concetto di trauma relazionale cronico come fonte relazionale pervasiva di sofferenza personale intrinseca allo sviluppo patologico nei bambini e nelle dinamiche disfunzionali delle famiglie. I processi inconsci, così come varie forme di transfert sono il veicolo attraverso cui vengono perpetrate e perpetuate distorsioni, pregiudizi ed abusi di potere nelle relazioni di dipendenza. Questo lavoro dettaglia i meccanismi inconsci come l’identificazione proiettiva, le dinamiche psicocorporee di questi meccanismi e fornisce esempi clinici del funzionamento di queste dinamiche. La Dott.ssa Tuccillo inizia un’analisi del transfert per mostrarlo come fonte dell’eredità di abuso transgenerazionale; l’identificazione proiettiva, una complessa forma di transfert, è compresa come meccanismo relazionale di potere che può distorcere e opporsi ad una sana crescita dell’autostima, dell’autenticità e del valore di sé. I terapeuti bioenergetici possono imparare a riconoscere, attraverso l’analisi delle dinamiche transferali sia a livello corporeo che psicologico, l’opera degli effetti patologici distorsivi presenti nella persona e la sua capacità inconscia di perpretare un’eredità di abuso di sé e degli altri. L’autrice aggiunge la passione nata da più di trent’anni di pratica come terapeuta bioenergetica nel far appello per un generale aumento della consapevolezza circa il trauma relazionale cronico e i suoi effetti. La consapevolezza di questi meccanismi inconsci esperiti a livello corporeo e intrapsichico nel paziente e nel terapeuta costituisce la chiave per lavorare e migliorare i temi distruttivi centrali nella personalità e in tutte le sfere delle relazioni umane.