A Core Energetics Approach to Negativity (PDF-E-Book)

John Pierrakos war ursprünglich Alexander Lowens Partner bei der Erfindung der Bioenergetik gewesen. Als sie sich trennten, entwickelte John seine Arbeit in Richtung einer Integration von Spiritualität in die Therapie, indem er die Beziehung von Energie und Bewusstsein, energetische Felder, positive und negative Energien erforschte. Aus psychotherapeutischer Sicht leitet sich der Charakter von der Beziehung zu den Eltern während der intrauterinen Phase und nach der Geburt ab. Aus spiritueller Sicht dagegen ist unser Charakter oder unsere Negativität ein Erbe, mit dem wir geboren werden, um uns durch die Transformation derselben während unseres Lebens zu entwickeln. Negative Energie ist nichts anderes als positive Liebesenergie (Kontakt) und Aggression (Progression, Arbeit, Wissen), die sich gegen sich selbst gerichtet haben. Negative Überzeugungen erhalten Energiestaus und Blockaden aufrecht. Das bedeutet, dass es nicht ausreicht, Energie aus ihren Verkrustungen in Körperblockaden herauszubewegen, um Veränderung zu bewirken. Therapie muss die negativen Überzeugungen, die den körperlichen Blockaden zugrunde liegen, klären und erforschen. Den Unterschied zwischen der Maske und dem tieferen Selbst zu verstehen, erlaubt es dem Therapeuten, die stagnierte Energie der Maske zu energetisieren und dem Klienten zu helfen, die Kraft, die er in das tiefere Selbst investiert hat, in Besitz zu nehmen. Ein Ausschnitt aus einer Sitzung zeigt, wie man die Maske energetisiert, das darunter liegende Selbst zum Ausdruck bringt und eine neue lebensbejahende Haltung zu verkörpern hilft.

Abstract:
John Pierrakos had been formerly Alexander Lowen’s partner in the creation of Bioenergetics. When they parted, John developed his work in the direction of integrating spirituality in therapy, researching into the relationship of energy and consciousness, energetic fields, positive and negative energies. From the point of view of psychotherapy, the character is derived from the relationship with parents, in uterine life and after birth. The spiritual view however is that our character or our negativity is the heritage we are born with in order to evolve by transforming it during our lifetime. Negative energy is but positive energy of love (contact) and aggression (progression, work, knowledge) that turned against itself. Negative beliefs sustain energy stagnation and the maintenance of blocks. This means that moving energy from its encrustations in body blocks is not enough for change. Therapy needs to clarify and explore the negative beliefs underneath body blocks. Understanding the difference between mask and lower self allows the therapist to energize the stagnant energy of the mask and help the client to own the force of the energy invested in the lower self. A fragment of a session illustrates the work of energizing the mask, expressing the lower self and incorporating a new life affirming attitude.

Abstract:
Originellement, John Pierrakos fut le partenaire d’Alexander Lowen lors de la création de l’analyse bioénergétique. Lorsqu’ils se sont séparés. John a poursuivi son travail dans une voie qui l’a amené à intégrer la spiritualité en thérapie, effectuant des recherches sur les rapports entre énergie et conscience, champs d’énergie, énergies positives et négatives. Du point de vue de la psychothérapie, le caractère est façonné par les rapports avec les parents, dès la vie intra-utérine et après la naissance. La perspective spirituelle considère toutefois que notre caractère ou notre négativité est un héritage avec lequel nous venons au monde de manière à évoluer en le transformant au cours de notre vie. L’énergie négative n’est que de l’énergie positive d’amour (contact) et d’agressivité (évolution, travail, connaissance) retournée contre soi. Les croyances négatives alimentent la stagnation de l’énergie et maintiennent les blocages en place. Ceci signifie que le fait de faire bouger l’énergie pour l’extraire des lieux où elle s’est incrustée ne suffit pas pour amener un changement. La thérapie doit également clarifier et explorer les croyances négatives sous-jacentes aux blocages qui se trouvent dans le corps. La compréhension de la différence entre le masque et le soi inférieur (lower self) permet au thérapeute d’énergiser l’énergie stagnante du masque et d’aider le client à s’approprier la puissance de l’énergie investie dans le soi inférieur. Un segment de séance illustre ici le travail qui consiste à énergiser le masque, à exprimer le soi inférieur et à incorporer une nouvelle attitude porteuse de vie.

Abstract:
John Pierrakos era stato partner di Alexander Lowen nella creazione della Bioenergetica. Quando si separarono, John sviluppò il suo lavoro nella direzione di integrare la spiritualità nella terapia, sviluppando la sua ricerca verso la relazione tra energia e coscienza, i campi energetici, le energie positive e negative. Dal punto di vista della psicoterapia, il carattere deriva dal rapporto con i genitori, nella vita uterina e dopo la nascita. Il punto di vista spirituale, tuttavia, è che il nostro carattere o la nostra negatività sono il patrimonio con cui nasciamo al fine di evolvere, trasformandolo durante la nostra vita. L’energia negativa non è altro che energia positiva di amore (contatto) e aggressività (progresso, lavoro, conoscenza) rivolta contro se stessi. Credenze negative sostengono il ristagno dell’energia e il mantenimento dei blocchi. Ciò significa che muovere l’energia dal suo ristagno nei blocchi corporei non è sufficiente per il cambiamento. La terapia deve chiarire ed esplorare le credenze negative sottese ai blocchi corporei. Comprendere la differenza tra la maschera e il sé inferiore permette al terapeuta di energizzare l'energia stagnante della maschera e aiutare il cliente a prendere possesso della propria forza investita nel sé inferiore. Un frammento di una seduta illustra il lavoro di energizzazione della maschera, facendo venir fuori il sé inferiore e incorporare un nuovo atteggiamento che afferma la vita.