The Present Dilemma of Psychotherapy (PDF-E-Book)

Dieser Artikel will uns Psychotherapeuten als Warnung dienen, bedächtig auf die riesigen Veränderungen einzugehen, die sich aus der kulturellen Mutation ergeben, und bereit zu sein, uns der neuen Zeit anzupassen. Er beschreibt einigen Richtungen, in welche die gegenwärtigen kulturellen Kräfte laufen; sie lassen den Menschen weniger reflektierend und mehr auf das Äußere eingestellt, von der äußeren Erscheinung eingenommen und in verarmten und oberflächlichen Verbindungen mit sich selbst und anderen lebend. Dann gibt es einige Vorschläge für Wege, eine tiefere Verbindung mit seinem wahren Wesen wiederherzustellen. Es betont und schätzt, dass die Bioenergetik ein ausgezeichneter Weg ist, dies zu erreichen, und erklärt, dass der Schwerpunkt für bioenergetische Therapeuten darin liegt, den Menschen zu helfen mehr auf das Innere einzugehen als Ausgleich für die ungeheure Stärke der äußerlichen Realität, die uns nach außen zieht. Zum Schluss beschreibt es zwei Körperübungen, die dazu dienen, energetisch mit dem Körper zu arbeiten um das obere Ziel zu erreichen.

Abstract:
This paper intends to be a warning for us, psychotherapists, to be carefully attuned to the huge changes presented by the cultural mutation we are going through and to get ready to adjust to the new era. It describes some of the directions where the current cultural forces are leading to, turning the human being into less reflexive and more tuned to the outside, taken by appearance and living poor and superficial relationships – with self and others. Then, it gives some suggestions towards ways to recover a deeper connection with one’s real essence. Yet it focuses on and values Bioenergetics as being a great path to get there and claims that the momentum for bioenergetic therapists is to give more emphasis to help people go towards the inside in compensation for the tremendous strength of the external reality pulling us to the outside. Finally, it brings the description of two body exercises as suggestions to work energetically with the body in order to achieve that new place.

Abstract:
Cet article nous invite, nous psychothérapeutes, à être attentifs aux grands changements produits par la transformation culturelle à laquelle nous assistons aujourd’hui, et ce, afin de nous préparer à répondre à des nouvelles problématiques. L’article décrit les tendances produites par le courant culturel moderne qui pousse les êtres humains à être plutôt tourné vers l’extérieur au détriment des capacités réflexives, à vivres des relations pauvres et superficielles dominées par l’apparence et l’image, et ceci autant dans leur relations avec les autres qu’avec eux même. Ensuite l’article propose des manières d’aider à retrouver une relation profonde avec son essence réelle. Il se centre alors, pour le mettre en avant, sur le fait que la bioénergie est une voie de premier choix pour y arriver. Il affirme haut et fort que c’est le moment, pour les psychothérapeutes en analyse bioénergétique, d’accorder une grande importance au fait d’aider les personnes à se tourner vers leur intérieur, ceci pour compenser cette énorme pression qui nous pousse à être tournés vers l’extérieur. Pour terminer, il présente et décrit deux exercices corporels qui permettent de travailler énergétiquement avec le corps pour travailler dans ce sens.

Abstract:
Questo saggio vuole essere di monito per noi psicoterapeuti affinché ci sintonizziamo attentamente con i grandi cambiamenti determinati dal cambiamento culturale che stiamo attraversando per essere pronti ad adeguarci alla nuova era. Descrive alcune direzioni in cui ci conducono le attuali tendenze culturali che rendono l’essere umano meno riflessivo e più in sintonia con l’esterno, preso dalle apparenze e coinvolto in relazioni povere e superficiali – con sé e con gli altri. Quindi, fornisce dei suggerimenti per recuperare una connessione più profonda con la propria vera essenza. Inoltre si concentra e considera la bioenergetica come un grande percorso per arrivare ad essa e sostiene che lo specifico, per i terapeuti bioenergetici, è aumentare l’attenzione ad aiutare le persone ad andare verso l’interno compensando l’enorme forza della realtà esterna che ci tira verso l’esterno. Infine, vengono descritti due esercizi come suggerimenti di lavoro corporeo energetico utili al raggiungimento di questi risultati.