Body and Body Psychotherapy in the Global Village (PDF-E-Book)

Die Wirklichkeit des Globalen Dorfes hat tiefe Auswirkungen auf die Körperpsychotherapie, da sie überlieferte Grundbegriffe wie «Natur”, «Leib” oder «persönliche Identität” infrage stellt. Der Aufsatz geht diesen Auswirkungen nach, und zwar in drei Schritten: a) der Begriff des «Leibes” und der «Natur” bei den Gründungsvätern der Körperpsychotherapie; b) die Infragestellung dieser Begriffe durch die Entwicklungen der modernen Technologie und der virtuellen Kommunikation; c) die Aufgabe der Körperpsychotherapie heute: Sensibilisierung für den Wert der uns umgebenden äußeren und unserer eigenen leiblichen Natur, einer Natur, die jedoch nicht mehr fraglos vorausgesetzt werden kann, sondern die gewählt und gelebt werden muss. In den klinischen Überlegungen wird die Technik des «nährenden Kontakts” vorgestellt, die dem Patienten eine tiefe Erfahrung seines Leibseins vermitteln kann.

Abstract:
The reality of the Global Village profoundly influences body psychotherapy, challenging fundamental received concepts such as «nature”, «body” and «personal identity”. This paper investigates these changes, particularly developing three points: a) the concepts of «body” and «nature” in the founding fathers of body psychotherapy; b) the challenge to these concepts by developments in advanced technology and virtual communication; c) the task of body psychotherapy today – namely – to raise awareness of the importance of both the external «nature” around us and our internal, bodily «nature”, both of which can no longer be taken for granted, but must become the object of our choices and lifestyles. In the clinical considerations section the author presents a technique of «nurturing contact” that allows the patient’s deep experience of his own bodily essence.

Abstract:
La réalité de la globalisation influence profondément la thérapie psychocorporelle aujourd’hui, et remet en question nos concepts de base tels que la «nature”, le «corps” et l’«identité”. Cet article examine de près ces changements, et développe plus particulièrement les trois thèmes suivants: a) les concepts de «corps” et de «nature” chez les pères fondateurs de la psychothérapie corporelle; b) comment l’évolution de la technologie de pointe et de la communication virtuelle bouscule ces concepts et les remet en question; c) le fait qu’aujourd’hui, la tâche des thérapies psychocorporelles – à savoirdévelopper la conscience de l’importance de la «nature” tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de nous, ne peut plus être considérée comme un fait acquis mais doit devenir l’objet de nos choix et nos modes de vie. Dans la partie clinique de l’article, l’auteur présente une technique de «contact nourrissant” qui permet aux patients de faire l’expérience profonde de leur nature intrinsèquement corporelle.

Abstract:
La realtà del Villaggio Globale incide profondamente sulla psicoterapia corporea, mettendo in discussione tràditi concetti-base come «natura”, «corpo” o «identità personale”. La relazione indaga su questi cambiamenti, soffermandosi su tre punti: a) i concetti di «corpo” e «natura” nei padri fondatori della psicoterapia corporea; b) la messa in discussione di questi concetti attraverso gli sviluppi della tecnologia avanzata e della comunicazione virtuale; c) il compito della psicoterapia corporea oggi: sensibilizzare al valore di una «natura” esterna e interna, ovvero corporea, non più scontata, ma oggetto di scelte e di stili di vita. Nelle considerazioni cliniche l’autore presenta la tecnica del «contatto nutritivo” che aiuta il paziente a vivere a un livello profondo il suo «essere corpo”.