Body Resonance and the Voice (PDF-E-Book)

Dieser Beitrag zielt auf bioenergetische Prinzipien in Bezug auf die Verknüpfung von Emotion und Stimme. 
Verschiedene Ansätze zum stimmlichen Ausdruck im psychotherapeutischen Prozess werden diskutiert, wobei 
die Besonderheiten bioenergetischer Arbeit mit der Stimme im Unterschied zu reinen körpertherapeutischen Ansätzen herausgestellt werden.
Es gibt eine wichtige Unterscheidung in der praktischen bioenergetischen Arbeit: einerseits kann eine befreiende stimmliche Entladung (discharge) und andererseits eine tonisierende, die Grenzen und Selbstwirksamkeit fördernde Vorgehensweise bewirkt werden (charging-containing, vgl. Shapiro, 2006, 2008, 2009).

Abstract:
This article focuses on bioenergetic principles and the link between emotions and the voice, discussing various approaches to vocal expression in the psychotherapeutic process. There is an examination of the idiosyncrasies of bioenergetic work with the voice in contrast to therapeutic approaches that work solely with the body. There is an important distinction for practical bioenergetic work between liberating vocal discharge on the one hand and the build-up of tone, boundaries and self-efficacy on the other hand (cf. Shapiro, 2006, 2008, 2009).

Abstract:
Cet article met l’accent sur les principes d’analyse bioénergétique et le lien existant entre émotion et voix en analysant diverses approches à l’expression vocale à l’intérieur du processus thérapeutique. On y examine les idiosyncrasies propres au travail d’analyse bioénergétique avec la voix en opposition aux approches thérapeutiques travaillant uniquement avec le corps. Il existe une différence importante en matière de travail pratique en analyse bioénergétique entre la décharge vocale d’une part et le développement du ton, des frontières et de l’efficacité, d’autre part. (cf. Shapiro, 2006, 2008. 2009).