The Face and Body of the Other (PDF-E-Book)

Die Themen der Konferenz «Liebe, Heilung, Verbindung und Authentizität” fordern uns auf, eine erhellende Antwort zu geben auf die Eruption des Bösen, das allgegenwärtige traumatische Leiden und den Klimawandel, die allesamt die Welt von heute bedrohen. Wir haben die Ressourcen, dies aus unserer Bioenergetischen Tradition heraus zu tun. Lowens wissenschaftliche und soziologische Vision, die er in seinem wichtigsten Buch Angst vor dem Leben ausdrückte, ist hierfür grundlegend. Dort erklärt er das Primat des Körpers und der Gefühle sowie die archetypische Bedeutung des Ödipuskomplexes. Eine moderne Sicht auf den Ödipuskomplex kann uns helfen tiefer zu verstehen, wie das Gesicht und der Körper «der Anderen” uns befreien kann von der heute so vorherrschenden Paranoia und Angst vor dem Leben. Sie kann die Kraft der authentischen Liebe und Anmut freisetzen, die zentral waren für Lowens Leben und Vision.

Abstract:
The Conference themes of love, healing, connection and authenticity challenge us to articulate how we might make an enlightened response to the eruption of evil, pervasive traumatic suffering, and ecological degradation threatening the world today. We have the resources to do this in our Bioenergetic tradition. Lowen’s scientific and sociological vision as expressed in his most important book, Fear of Life: A Therapy for Being, is foundational. There, he asserts the primacy of the body and human feelings and the archetypal importance of the Oedipus complex. A modern study of the Oedipus complex can help us more deeply understand how the face and body of «the other” can release us from the paranoia and fear of life so prevalent today and release the power of authentic love and grace that were central to Lowen’s life and vision.

Abstract:
Les thèmes de la Conférence sur l’amour, la guérison, la connexion et l’authenticité nous mettent au défi de préciser comment apporter une réponse éclairée au jaillissement du mal, aux souffrances traumatiques généralisées et à la dégradation de l’environnement menaçant le monde aujourd’hui. Nous avons les ressources pour le faire dans notre tradition bioénergétique. La vision scientifique et sociologique de Lowen telle qu’exprimée dans son livre le plus important, La Peur de Vivre: une thérapie de l’Être, est fondamentale. Il y affirme la primauté du corps et des sentiments humains et l’importance archétypale du complexe d’Œdipe. Une étude moderne du complexe d’Œdipe peut nous aider à comprendre davantage en profondeur comment le visage et le corps de «l’autre” peuvent nous libérer de la paranoïa et de la peur de vivre tellement fréquentes aujourd’hui et libérer le pouvoir de l’amour authentique et de la grâce qui se trouvaient au cœur de la vie et de la vision de Lowen.

Abstract:
I temi della Conferenza: amore, guarigione, connessione e autenticità ci sfidano ad articolare il modo in cui potremmo dare una risposta illuminata all’eruzione del male, alla sofferenza traumatica pervasiva e al degrado ecologico che minaccia il mondo di oggi. Abbiamo le risorse per farlo nella nostra tradizione bioenergetica. La visione scientifica e sociologica di Lowen, espressa nel suo libro più importante, Paura di Vivere, è fondamentale. In esso afferma il primato del corpo e dei sentimenti umani e l’importanza archetipica del complesso di Edipo. Uno studio moderno del complesso di Edipo può aiutarci a comprendere più a fondo come il volto e il corpo dell’altro possano liberarci dalla paranoia e dalla paura della vita, oggi prevalenti, e liberare il potere dell’amore autentico e della grazia che sono stati fondamentali per la vita e visione di Lowen.