Bodies In Disassociation: Microaggressions and Re-traumatization (PDF-E-Book)

Der folgende Text enthält die Eröffnungsrede, die auf der bioenergetischen Konferenz 2021 in Brasilien gehalten wurde. Er beschreibt, wie Mitglieder eines Instituts oder ein Therapeut Re-Traumatisierungen auslösen können, indem sie sich nicht empathisch mit der Beschreibung eines vorurteilsbehafteten und rassistischen Traumas in der Geschichte einer Person verbinden. Der Prozess der Dissoziation wird beschrieben, ebenso wie ein Weg zum empathischen Verstehen.

Abstract:
The following is a Keynote given at the 2021 Bioenergetic Pre-Conference in Brazil. It describes how members of an institute or a therapist can precipitate re-traumatizations by not empathically connecting with a person’s description of prejudicial and racial trauma in her history. The process of disassociation is described, as well as a path for empathic understanding.

Abstract:
Le texte suivant est un discours prononcé lors de la conférence Bioénergétique 2021 au Brésil. Il décrit comment les membres d’un institut ou un thérapeute peuvent provoquer des re-traumatisations lorsqu’ils ne se connectant pas avec empathie à la description réalisée par une personne d’un traumatisme préjudiciable et racial faisant partie de son histoire. Le processus de dissociation est décrit, ainsi qu’un chemin pour une compréhension empathique.

Abstract:
Quella che segue è una relazione presentata alla conferenza dell’IIBA del 2021 in Brasile. Descrive come i membri di un Istituto, o un terapeuta, possano causare ri-traumatizzazioni non collegandosi empaticamente con la descrizione che una persona fà di un trauma causato da pregiudizio e razzismo vissuto nella propria storia. Viene descritto il processo di dissociazione, nonché un percorso per la comprensione empatica.