The Merciless God of Gravity and the Organism’s Humble Reply (PDF-E-Book)

Die Schwerkraft ist eine der vier grundlegenden Kräfte in der Natur. Alle Lebensformen müssen sich an die Wirkung der Schwerkraft anpassen. Dieser Beitrag widmet sich zwei Fragen: 1. Wie wirkt die Schwerkraft auf lebendige Organismen und wie gehen diese grundsätzlich damit um? 2. Welches sind die Vorteile einer Integration der Erdanziehungskraft als natürliche und erblich angelegte organismische Reaktion? Frühere Beiträge von A. Lowen, P.M. Helfaer, S. Keleman und Ida Rolf werden zusammen mit neueren Erkenntnissen kurz referiert. Das Prinzip der «Biotensegrität” wird als ein wirksamer Mechanismus organismischer Regulation gegen die Schwerkraft vorgestellt. Implikationen für die Bioenergetik, sowohl auf der Zellebene als auch für den menschlichen Organismus in seiner Gesamtheit werden erwähnt. Welche Vorteile bietet die Integration der Schwerkraft in Form von «Biotensegrität”? «Tensegritäts”-Strukturen im Körper haben die wertvolle Eigenschaft der Selbstkorrektur als Reaktion auf die Schwerkraft. Indem sie als eine weiche, nachgiebige Antwort funktioniert, gelingt es der «Tensegrität”, die Schwerkraft als eine Quelle von Vitalität und energetischer Ökonomie zu integrieren. Auch fördert sie die organismische Einheit und ist an der heilenden Funktion bioenergtischen Fließens und Pulsierens beteiligt. Die vorliegende Untersuchung zeigt vor allem ein zentrales Faktum: Da menschliche Wesen aufrecht auf zwei Füßen stehen, werden Unterschiede in der posturalen Balance zu einer sehr bedeutsamen Variable. Die Fähigkeit, sich im Gleichgewicht zu halten, ist eine Ressource, die von der individuellen Zelle bis hin zur gesamten Person eine Rolle spielt. Wir dürfen annehmen, dass sogar auf der Ebene des sozialen Selbst, die Fähigkeit, sich immer wieder ins Gleichgewicht zu bringen, eine Quelle der Integration und Heilung darstellt.

Abstract:
Gravity is one of the four basic forces in nature. Life forms must adapt to gravity pull. This paper addresses two questions: 1. In life forms, how does gravity work and how is it basically handled? 2. What are the advantages of gravity integration, the organismic response we have inherited from nature? Historical contributions from A. Lowen, P.M. Helfaer, S. Keleman and Ida Rolf along with new knowledge are shortly reviewed. The principle of biotensegrity is presented as a feasible mechanism for organismic anti-gravity regulation. Implications for the field of bioenergetics at both the cell level and for the human organism as a whole are presented. What are the advantages of gravity integration, in the form of biotensegrity? Tensegrity structures in the body have the valuable property of self correction in response to gravity. By serving as a soft yielding response, tensegrity manages to integrate gravity as a resource for vitality and energetic economy. Also it promotes organismic unity and is involved in the healing function of bioenergetic flow and pulsation. This examination shows above all one crucial fact: Since human beings stand erect on two feet, variation in postural balance becomes a variable that makes a great difference. Balancing capacity is a resource that makes a difference from the individual cell to the person as a whole. We may suspect that even at the level of Social Self balancing capacity is a source of integration and healing.

Abstract:
La gravité est une des quatre forces de base dans la nature. Les formes de la vie doivent s’adapter à la force de la gravité. Cet article pose deux questions: 1. Comment, dans les formes de vie, la gravité fonctionne-t-elle et comment est-elle traitée? 2. Quels sont les avantages de l’intégration de la gravité, et de la réponse organismique que nous avons hérité de la nature? Les contributions historiques de A. Lowen, P.M. Helfaer, S. Keleman et Ida Rolf en même temps que le nouveau savoir sont brièvement repris. Le principe de la biotensegrity (?) est présenté comme une mécanisme possible pour la régulation de l’antigravité organismique. Les implications pour le champ de la bioénergie au niveau à la fois de la cellule et à celui de l’organisme humain comme un tout sont présentées. Quels sont les avantages de l’intégration de la gravité, dans la forme de la biotensegrity? Les structures de la tensegrité dans le corps ont la propriété précieuse de s’auto-corriger en réponse à la gravité. En étant utile comme réponse conciliante, la tensegrité parvient à intégrer la gravité comme une ressource de vitalité et une économie d’énergie. Il promeut également l’unité organismique et participe à la fonction de guérison de la pulsation et du flux bioénergétique. Cette observation montre avant tout un fait capital: depuis que les êtres humains se tiennent debout sur deux pieds, la variation dans l’équilibre postural devient une variable qui fait une grande différence. L’aptitude à l’équilibre est une ressource qui fait une différence de la cellule individuelle à la personne comme un tout. Nous pouvons imaginer que même au niveau du Self Social la capacité d’équilibre est une source d’intégration et de guérison.

Abstract:
La gravità è una delle quattro fondamentali forze naturali. Le forme di vita debbono adattarsi alla pressione gravitazionale. Questo scritto affronta due problemi: 1 – Come funziona e soprattutto come viene gestita la gravità nelle forme di vita? 2 – Quali sono i vantaggi dell’integrazione gravitazionale come risposta organismica che abbiamo ereditato dalla natura? Vengono trattati brevemente, insieme a nuove conoscenze, i contributi storici di A. Lowen, P. M. Helfaer, S. Keleman e di Ida Rolf. Viene presentato il principio di biotensecrità come meccanismo utilizzabile per la regolazione anti gravità del corpo.Vengono presentate le implicazioni che ha nel campo dell’analisi bioenergetica sia a livello cellulare che a livello dell’organismo umano nel suo insieme. Quali sono i vantaggi dell’integrazione della gravità, nella forma della biotensecrità? Le strutture di tensecrità presenti nel corpo hanno la preziosa proprietà di autocorrezione in risposta alla gravità. Funzionando come una delicata risposta di cedimento, la tensecrità agisce per integrare la gravità come risorsa per la vitalità e l’economia energetica. Promuove inoltre l’unità dell’organismo ed è coinvolta nella funzione curativa del flusso e della pulsazione bioenergetica. Questo scritto presenta soprattutto un aspetto cruciale: da quando gli esseri umani stanno eretti su due piedi, la variazione nell’equilibrio posturale assume una rilevanza tale da fare la differenza. La capacità di mantenersi in equilibrio è una risorsa che appare importante sia per la singola cellula che per l’intera persona. Possiamo ipotizzare che anche nella capacità di bilanciamento del Sé sociale sia fonte di integrazione e cura.