Creativity and Grounding in a Liquid World (PDF-E-Book)

Nachdem wir uns über 14 Jahre lang mit den Herausforderungen der fokussierten bioenergetischen Behandlung in einer Sozialen Ambulanz gestellt haben, möchten wir unsere Erfahrungen mit unseren bioenergetischen KollegInnen teilen. In all den Jahren haben wir viel über die Schwierigkeiten gelernt, geeignete Arbeitskonzepte für die Anwendung des bioenergetischen Ansatzes bei psychisch belasteten Menschen in gestörten sozialen Umfeldern zu implementieren, vor allem für Menschen, die außerhalb unserer Konsumwelt leben. Wir mussten uns mehr auf eine progressive als auf eine regressive Herangehensweise stützen, um den analytischen Prozess zu einem erfolgreichen Ergebnis zu bringen, in Übereinstimmung mit der fokussierten bioenergetischen Methode, die wir uns zu eigen gemacht hatten. Bei diesem Prozess haben wir die psychoanalytisch fundierte Herangehensweise nicht aufgegeben, aber wir haben unser Verständnis bescheiden an Begriffe angepasst, auf die sich TherapeutInnen und PatientInnen einigen konnten, wodurch wir ein so genanntes gemeinsames symbolisches Universum etablierten. Das Thema, das für die Konferenz in Palermo gewählt wurde, berührte uns sehr: »Der geerdete Körper als sicherer Ort in schwierigen Zeiten”. Und wir hatten das Gefühl, wir sollten teilnehmen. Zum ersten Mal spricht eine Konferenz genau unsere Schwierigkeiten an. Es werden die neuen Konzepte, die wir in diesem Prozess entwickelt haben, vorgestellt.

Abstract:
After more than 14 years dwelling with the challenges of a Social Clinic in Focused Bioenergetics we intend to share our experience with the bioenergetic therapists community. In all those years we have learned much about the difficulties of establishing a line of work suitable to use the bioenergetic approach with troubled people in troubled social environments, in particular those outside of our consumer society. We had to rely more on a progressive approach than on a regressive one in order to bring the analytical process to a successful outcome, consistent with the focused bioenergetics method we adopted. In this process we did not abandon our psychoanalytic-based approach, but humbly adapted our understanding to terms that could be agreed between therapists and clients, establishing what we call the symbolic universe sharing. We were very moved by the theme chosen for the present conference, «The grounded body as a safe place in difficult times”, and felt we should attend. This is the first time a conference addressed exactly our difficulty. The new concepts that were developed during this process will be presented.

Abstract:
Après plus de 14 ans à faire face aux défis posés par une Clinique sociale dont l’axe principal d’intervention est l’analyse bioénergétique, nous souhaitons partager notre expérience avec la communauté des thérapeutes en analyse bioénergétique. Durant toutes ces années, nous avons beaucoup appris relativement aux difficultés que peut représente l’instauration d’une modalité d’intervention appropriée en analyse bioénergétique auprès d’une clientèle perturbée vivant dans un environnement également perturbé, en marge de notre société de consommation. Il nous a fallu faire appel à une approche davantage progressive que régressive de manière à pouvoir mener à bien le processus analytique, en accord avec la méthode axée sur l’analyse bioénergétique que nous avons adoptée. Dans ce processus, nous n’avons pas abandonné notre approche fondée sur la psychanalyse, mais nous avons humblement adapté notre compréhension à des termes pouvant faire l’objet d’une entente commune entre les thérapeutes et les clients, instaurant par là même ce que nous appelons l’univers symbolique de partage. Nous avons été très touchés par le choix du thème de ce congrès (N.d.T. il s’agit du 22e congrès de l’IIBA à Palerme, en juin 2013), «Le corps enraciné, un lieu de sécurité dans des temps difficiles», et nous avons senti qu’il nous fallait y assister. C’était la première fois qu’un congrès prenait en compte le type de difficulté que nous rencontrons. Les nouveaux concepts qui ont été développés durant ce processus seront présentés ici.

Abstract:
Dopo più di 14 anni in cui ci siamo cimentati con le sfide di una Clinica Sociale ad orientamento bioenergetico desideriamo condividere la nostra esperienza con la comunità dei terapeuti bioenergetici. In tutti questi anni abbiamo imparato molto sulla difficoltà di stabilire una linea di lavoro adatto ad utilizzare il metodo bioenergetico con persone in difficoltà, appartenenti ad ambienti sociali difficili, in particolare quelli al di fuori della nostra società dei consumi. Abbiamo dovuto fare affidamento più su un approccio progressivo che su uno regressivo al fine di ottenere risultati positivi, coerenti con il metodo bioenergetico che abbiamo adottato. In questo processo noi non abbandoniamo il nostro approccio basato analiticamente, ma con umiltà abbiamo adattato la nostra comprensione a termini che potessero essere di concordati tra terapeuti e pazienti, stabilendo ciò che chiamiamo condivisione di un universo simbolico. Siamo rimasti molto commossi per il tema scelto per il presente convegno, «Il corpo radicato come luogo sicuro in tempi difficili” e sentivamo di voler partecipare. Questa è la prima volta che una conferenza affronta esattamente le nostra difficoltà. Verranno presentati i nuovi concetti che sono stati sviluppati nel corso di questo processo.