Interview with Eleanor Greenlee (PDF-E-Book)

Das folgende Interview hat der Trainer John Conger mit seiner Mentorin, der in Nordkalifornien beheimateten, emeritierten internationalen IIBA-Trainerin Eleanor Greenlee, geführt. In einfachen Worten spricht sie darin über die Bedeutung, die es für sie hat, in ihrer Rolle als Therapeutin gegroundet und jederzeit präsent zu bleiben. Das Ziel ist, sagt Eleanor: »Nimm Dich selbst achtsam wahr – und nehme die andere Person und ihre Erlebensweise wahr. Wenn Du anderen Personen ein achtsames Gegenüber bist, werden sie Dir alles mitteilen.”

Abstract:
The following is an interview done by trainer John Conger of his mentor, IIBA trainer emerita Eleanor Greenlee from Northern California, USA. She speaks very simply of the value of staying grounded and present in her role as therapist. Eleanor says the goal is to, «Feel yourself and be present, see the other person and what they experience. If you are present with them, they tell you everything.”

Abstract:
L’article qui suit est un interview réalisé par John Conger, formateur de l’IIBA, auprès de son mentor, Eleanor Greenlee, formatrice émérite de l’IIBA vivant en Californie du nord. Celle-ci parle en toute simplicité de l’importance de demeurer enracinée et présente dans son rôle de thérapeute. Eleanor dit que le but, c’est «de sentir ce qui se passe en soi, d’être présent, de voir l’autre personne et ce qu’elle vit. Car si vous êtes présent avec eux (les clients), ils vous diront tout».

Abstract:
Quella che segue è un’intervista fatta dal trainer John Conger alla sua mentore, la trainer emerita dell’IIBA, Eleanor Greenlee della California del Nord, USA. Eleanor parla con semplicità del valore di essere radicata e presente nel suo ruolo di terapeuta. Sostiene che l’obiettivo è «sentirsi ed essere presente, vedere le persone e quello che sperimentano. Se siete presenti con loro, vi diranno tutto”.