Containment, Holding, and Receptivity (PDF-E-Book)

Dieser Beitrag befasst sich mit einigen Organisationsprinzipien des psychotherapeutischen Raums. Es handelt sich um zentrale und grundlegende Prinzipien, die notwendig sind, damit der Raum wie beabsichtigt wirkt. Sie umfassen folgende Aspekte: die Vorrangigkeit des Patientenwohls, die Fähigkeit der Therapeutin, die Erfahrung des Patienten zu priorisieren; eine Einsicht der Therapeutin in die eigene Persönlichkeitsdynamik und wie diese den therapeutischen Raum beeinflussen kann, unter welchen Umständen dies abträglich sein kann und was zu tun ist, falls diese Durchdringung destruktiv wirkt. Es wird der Nutzen einer Perspektive gezeigt, die von den Prinzipien der Bioenergetischen Analyse abgeleitet wurde, um die Dynamik des Raums zu erörtern. Der Beitrag befasst sich auch mit den Herausforderungen, die sich stellen, wenn man eine Umwelt gemäß den genannten Prinzipien zu gestalten versucht. Diese Aufgabe verlangt dem Therapeuten einiges ab. Abschließend wird gesagt, dass sich diesen Herausforderungen zu stellen und an deren Erfüllung zu arbeiten, ein Modell für Psychotherapie und ganz allgemein für Beziehungen anbietet.

Abstract:
This paper is about some principles in the organization of the psychotherapeutic space. These are central, basic principles, which are necessary for the space to work as intended. These principles include: the primacy of the welfare of the patient; the therapist’s ability to prioritize the experience of the patient; the necessity that the therapist be versatile in the dynamics of holding and engagement; and that the therapist have a grasp of her or his personality dynamics, how they may intrude into the therapeutic space, when that can be harmful and what to do if the intrusion is destructive. A perspective derived from principles of Bioenergetic Analysis is shown to be useful in elaborating the dynamics of the space. This paper is also about the challenges posed by the requirement to establish an environment based on these principles. This construction demands a great deal from therapists. At the end of the paper I will propose that facing these challenges and the work to meet them offers a model for psychotherapy and also for relationships more broadly.

Abstract:
Questo articolo tratta alcuni principi dell’organizzazione dello spazio terapeutico. Si tratta di principi di base centrali, necessari affinché lo spazio funzioni come previsto. Questi principi comprendono: il primato del benessere del paziente; la capacità del terapeuta di dare priorità all’esperienza del paziente; la necessità che il terapeuta sia versatile nelle dinamiche di holding e di impegno; e che il terapeuta abbia consapevolezza delle proprie dinamiche, di come queste possono intrudere nello spazio terapeutico, quando possono essere dannose e cosa fare se l’intrusione è distruttiva. Una prospettiva derivata dai principi dell’analisi bioenergetica ha dimostrato la propria utilità nell’elaborazione delle dinamiche dello spazio.