Encountering the Shadow (PDF-E-Book)

Das interagierende Unbewusste im Kontakt zwischen Therapeuten_in und Klient_ in, die (Selbst-)Sabotage und Destruktivität, die als Widerstand im Kontakt mit einem selbst und mit anderen beobachtet werden können, wird konzeptionell und auf der Basis von Fallstudien erklärt. Therapeutische Techniken werden präsentiert, die ein kreatives und energetisierendes, vokal expressives Handling dieser Feindlichkeit erlauben, das im Introjekt gebunden ist und in dem die Patien_in ihren eigenen Schatten «umarmen”.

Abstract:
The interacting unconscious in the contact between therapist and client, the (self) sabotage and destructiveness observed as resistance in the contact to oneself and to others, is explained conceptually and illustrated with case studies. Therapeutic techniques will be presented which allow a creative and energizing, vocally expressive handling of the hostility bound up in the introject, in which the patient «embraces” their own shadow. The bases for the practical work are the well-known concepts and interventions of Bioenergetic Analysis, and this perspective is extended by reference to the anatomical-functional and the neurovegetative contexts of vocal expression. The tongue is of particular importance as it is a universal organ of expression for rejection, contempt, aversion as well as for desire. The familiar and the new are placed within a specific therapeutic framework.

Abstract:
L’inconscient en interaction dans la rencontre entre le thérapeute et le client, l’(auto)sabotage et la destructivité observés en tant que résistance dans la connexion avec soi-même et aux autres, sont expliqués conceptuellement et sur la base d’études de cas. Nous présenterons des techniques thérapeutiques permettant une gestion créative, énergisante, vocale, de l’hostilité liée à l’introjection, dans laquelle le patient «embrasse” sa propre ombre. Les travaux pratiques reposent sur les concepts et interventions bien connus de l’analyse bioénergétique, ainsi que sur leur élargissement grâce aux perspectives provenant des données anatomo-fonctionnelles et neuro-végétatives en ce qui concerne l’expression vocale. La langue en tant qu’organe universel d’expression tant pour le rejet, le mépris et l’aversion que pour le désir revêt une importance particulière. Le familier et le nouveau sont placés dans un cadre thérapeutique spécifique.

Abstract:
L’inconscio che interagisce nel contatto tra terapeuta e paziente, l’(auto) sabotaggio e la distruttività osservati come resistenza nel contatto con se stessi e con gli altri, sono spiegati come concetti e sulla base di casi clinici. Verranno presentate tecniche terapeutiche che consentono un trattamento creativo ed energizzante, vocalmente espressivo dell’ostilità legata all’introiezione, in cui il paziente «abbraccia” la propria ombra. La base del lavoro pratico sono i concetti e gli interventi ben noti dell’analisi bioenergetica, nonché le estensioni prospettiche di contesti anatomico-funzionali e neurovegetativi per quanto riguarda l’espressione vocale. La lingua, come organo universale di espressione di rifiuto, disprezzo, avversione e desiderio, è di particolare importanza. Il familiare e il nuovo sono inseriti in un quadro terapeutico specifico.