A Window on the Pandemic Emergency: Reflections and Actions (PDF-E-Book)

Der Artikel kann in zwei Teile gegliedert werden. Der erste betrifft eine eher persönliche Reflexion über die Bedeutung der Lockdown-Erfahrung. Der zweite Teil hingegen stellt eine eher theoretische Reflexion über Online-Sitzungen und über jene therapeutischen Faktoren dar, die die Möglichkeit beeinflussen, Bedeutung, Transformation und Veränderung zu erfahren, auch wenn diese Modalität für mich und für viele bioenergetische Psychotherapeut innen ziemlich «neu” ist. Dieser Artikel hebt hervor, dass jeder therapeutische Akt von der empirischen Erfahrung ausgeht und anschließend das Herausarbeiten die Transformation der theoretischen und sensorischen Grenzen ermöglicht.

Abstract:
The article can be defined in two parts. The first concerns a more personal reflection on the meaning of the lockdown experience for me. The second part, on the other hand, represents a more theoretical reflection on online sessions and on those therapeutic factors that affect the possibility of having meaning, transformation and change, even though this modality is quite «new” for me and for many bioenergetic psychotherapists. This article highlights that every therapeutic act starts from empirical experience and then the elaboration allows the transformation of the theoretical and sensory boundaries.

Abstract:
L’article comporte deux parties. La première concerne une réflexion plus personnelle sur la signification de l’expérience du confinement pour moi. La seconde partie, par ailleurs, représente une réflexion plus théorique sur les séances en ligne et sur les facteurs thérapeutiques qui affectent la possibilité d’avoir un sens, une transformation et un changement, même si cette modalité est assez «nouvelle” pour moi et pour de nombreux psychothérapeutes bioénergétiques. Cet article souligne que tout acte thérapeutique débute par une expérience empirique et que son élaboration permet ensuite de transformer les frontières théoriques et sensorielles.

Abstract:
L’articolo può considerarsi composto da due parti. La prima è una riflessione personale su cosa ha significato per me l’esperienza del lockdown. La seconda parte è una riflessione teorica sulle sedute online e sui fattori terapeutici che influenzano la possibilità di dare significato, trasformazione e cambiamento nonostante questa modalità piuttosto «nuova” per me e per molti terapeuti bioenergetici. Questo articolo mette in luce che ogni atto terapeutico parte dall’esperienza empirica e che l’elaborazione permette la trasformazione dei confini teorici e sensoriali.