Reflections on Working with Defenses and Resistances in the Context of Teletherapy (PDF-E-Book)

Dieser Artikel konzentriert sich auf die Herausforderungen, denen wir als bioenergetische Therapeut*innen begegnen, wenn wir Therapien medial vermittelt durchführen. Er befasst sich mit der Schwierigkeit, mit Abwehr und Widerständen in einem Kontext zu arbeiten, in dem der Klient nicht physisch anwesend ist und in dem wir entweder nur einen Teil des Körpers in einer zweidimensionalen Darstellung durch einen Bildschirm sehen (Sitzungen per Videochat) oder überhaupt nicht (Sitzungen per Telefon). Er bietet praktische Vorschläge, um das zu kompensieren, was aufgrund der medial vermittelten Kommunikation nicht direkt wahrgenommen werden kann. Er bietet auch einige Forschungsdaten zum Grad der Wirksamkeit und zur Qualität der Beziehung, wenn medial vermittelte Therapie mit Face-to-Face-Therapie verglichen wird. Schließlich bietet er praktische Vorschläge bezüglich visueller Ermüdung und einige Erklärungsansätze zur Zoom-Müdigkeit.

Abstract:
This article focuses on the challenges we face as bioenergetic therapists when doing teletherapy. It addresses the difficulty of working with defenses and resistances in a context where the client is not physically present and where we only see part of the body through a screen, in a two-dimensional representation (sessions on video) or not at all (phone sessions). It offers practical suggestions to compensate for what cannot be apprehended directly due to distant communication. It also offers some research data on the level of efficacy and on the quality of the relationship, when teletherapy is compared with face-to-face therapy. Finally, it offers practical suggestions with regards to visual fatigue and as well as some elements of understanding Zoom fatigue.

Abstract:
Cet article se concentre sur les défis auxquels nous sommes confrontés en tant que thérapeutes bioénergétiques dans le cadre de la téléthérapie. Il aborde la difficulté de travailler avec les défenses et les résistances dans un contexte où le client n’est pas physiquement présent et où nous ne voyons qu’une partie du corps à travers un écran, dans une représentation bidimensionnelle (séances sur vidéo) ou pas du tout (séances téléphoniques). Il offre des suggestions pratiques pour compenser ce qui ne peut pas être directement appréhendé en raison de la communication à distance. Il propose également quelques données de recherche sur le niveau d’efficacité et sur la qualité de la relation, lorsque la téléthérapie est comparée à la thérapie en face à face. Enfin, il fournit des recommandations pratiques concernant la fatigue visuelle totale ainsi que quelques éléments de compréhension sur la fatigue liée à l’utilisation de Zoom.

Abstract:
Questo articolo riguarda le sfide con cui ci confrontiamo, come terapeuti bioenergetici, quando lavoriamo in remoto. Affronta le difficoltà nel lavoro con le difese e le resistenze quando il cliente non è fisicamente presente e vediamo solo una parte del corpo attraverso lo schermo in una rappresentazione bidimensionale (sedute in video), o non lo vediamo affatto (sedute telefoniche). Offre suggerimenti pratici per ovviare a ciò che non può essere appreso direttamente a causa della comunicazione a distanza e dati che provengono dalla ricerca sul livello di efficacia e la qualità della relazione quando il lavoro in remoto è paragonato con quello in presenza. Infine, offre suggerimenti pratici sulla fatica visiva ed elementi per comprendere la Zoom fatigue.