Speaking and Listening in Racial Relations (PDF-E-Book)

Rassismus wird in der heutigen Zeit immer sichtbarer, und es ist wichtig, angesichts des durch Rassismus verursachten Leids in Beziehungen zum Körper zu sprechen und auf ihn zu hören. Rassismus verursacht Leiden und kann töten. Es gibt viele Möglichkeiten zu töten und zu sterben. Der Atem und die Kehle sind betroffen, indem die Stimme als Instrument des Ausdrucks und der Autonomie des Denkens erstickt oder stumm gemacht wird. Rassismus liegt in der Luft und alle Körpersinne erkennen ihn. Er dringt in die Kehle ein und würgt. Er berührt die Haut und friert sie ein. Die rassistische Ideologie dringt in den Körper und den Geist und verwurzelt sich dort. Sie schreibt sich ein in innere Erinnerungen, die sich durch Gesten und Haltungen dem weißen und schwarzen Körper mitteilen werden. In der Gesellschaft wird sich der weiße Körper als ein Ort des Privilegs präsentieren. Der Analytiker in Rassenbeziehungen aufmerksam zuzuhören bedeutet, sich selbst zuzuhören, sich auf den Kontext einzulassen und die Beziehung dieser gesellschaftlich gekennzeichneten Körper zu erkennen, die Ungleichheit verfestigen. Zuhören ist die Kunst der Fürsorge, denn sie führt zu Transformationen hin zur Rettung der freien Bewegungen des Atems, des Körpers und des Geistes.

Abstract:
Racial issues are increasingly visible in current times and it is essential to speak and listen to the body in relationships, in the face of the suffering caused by racism. Racism causes suffering and can kill. There are many ways to kill and die. The breath and throat are affected by choking or muting the voice, the vehicle of expression and autonomy of thought. Racism is in the air and all bodily senses recognize it. It enters the throat and chokes. It touches the skin and freezes. Racist ideology enters and roots the body and the mind. It registers internal memories that will communicate in gestures and attitudes in the white body and in the black body. In society, the white body will present itself as a place of privilege. Listening attentively to the analyst in race relations involves listening to oneself, being involved in the context, and recognizing the relationship of these socially marked bodies that solidify inequality. Listening is the art of caring, as it leads to transformations toward the rescue of free movements of the breath, the body and the mind.

Abstract:
Les questions raciales sont de plus en plus visibles à l’heure actuelle et il est essentiel de parler et d’écouter le corps dans les relations, face aux souffrances causées par le racisme. Le racisme provoque des souffrances et peut tuer. Il y a beaucoup de manières de tuer et de mourir. Le souffle et la gorge sont affectés par l’étouffement ou la mutilation de la voix, support d’expression et d’autonomie de la pensée. Le racisme est dans l’air et tous les sens corporels le reconnaissent. Il pénètre dans la gorge et étouffe. Il touche la peau et fige. L’idéologie raciste pénètre et s’enracine dans le corps et l’esprit. Elle enregistre des mémoires internes qui vont s’exprimer par des gestes et des attitudes dans le corps blanc et dans le corps noir. Dans la société, le corps blanc se présentera comme un lieu privilégié. Pour écouter attentivement dans le contexte des relations interraciales, l’analyste doit s’écouter lui-même, s’impliquer dans le contexte et reconnaître la relation de ces corps socialement marqués qui solidifient l’inégalité. L’écoute est l’art de prendre soin, car elle conduit à des transformations vers le rétablissement de la liberté de mouvement du souffle, du corps et de l’esprit.

Abstract:
I temi raziali sono sempre più visibili in questo periodo ed è necessario parlare ed ascoltare il corpo nella relazione tenendo conto della sofferenza che il razzismo provoca. Il razzismo causa sofferenza e può uccidere. Ci sono molti modi di uccidere e di morire. Il respiro e la gola subiscono l’impatto dello strozzare o far tacere la voce, veicolo di espressione e autonomia di pensiero. Il razzismo è nell’aria e tutti i sensi lo percepiscono. Entra nella gola e la strozza. Tocca la pelle e la congela. L’ideologia razzista penetra e sradica corpo e mente. Fa registrare memorie interne che comunicheranno nei gesti e abitudini dei corpi bianchi e dei corpi neri. Nella società il corpo bianco si presenterà come luogo privilegiato. Nelle relazioni raziali, per gli analisti, l’ascolto attento comporta ascoltare se stessi, essere coinvolti nel contesto, e riconoscere la relazione di questi corpi socialmente segnati in un modo che rende solida l’ineguaglianza. L’ascolto è l’arte della cura perché porta a trasformazioni che vogliono salvare i movimenti liberi del respiro, del corpo e della mente.